石炭鉱区 = sekitan-kōku sc=Jpan japanista suomeksi