短絡 = tanraku japanista suomeksi