短剣 = tanken (たんけん) japanista suomeksi