真面目 = majime japanista suomeksi