真新しい = まあたらしい japanista suomeksi