看板倒れ = kanbandaore japanista suomeksi