直々に = jikijiki ni japanista suomeksi