直々に = jiki-jiki ni sc=Jpan japanista suomeksi