目盛り = memori japanista suomeksi