監督 = かんとく japanista suomeksi