白黒テレビ = shirokuro terebi sc=Jpan japanista suomeksi