白紙状態 = hakushi jōtai sc=Jpan japanista suomeksi