発電機 = はつでんき japanista suomeksi