発端 = hottan japanista suomeksi