発条 = bane japanista suomeksi