症候群 = しょうこうぐん japanista suomeksi