琴線 = きんせん japanista suomeksi