玉突き = tamatsuki sc=Jpan japanista suomeksi