物質的な = busshitsu-teki na japanista suomeksi