照会 = shōkai japanista suomeksi