焼け焦げ = yakekoge japanista suomeksi