炭水車 = tansui-sha japanista suomeksi