炉棚 = ろだな japanista suomeksi