漿膜 = しょうまく japanista suomeksi