湯気が立つ = yuge ga tatsu japanista suomeksi