湖岸 = こがん japanista suomeksi