洋銀 = ようぎん japanista suomeksi