治める = osameru japanista suomeksi