氷原 = ひょうげん japanista suomeksi