気付く = kiduku japanista suomeksi