母艦 = ぼかん japanista suomeksi