段ボール = dan-bōru sc=Jpan japanista suomeksi