歯止め = はどめ japanista suomeksi