歪み = ゆがみ japanista suomeksi