歩測する = ほそくする japanista suomeksi