次第 = shidai sc=Jpan japanista suomeksi