機械可読 = kikai-kadoku sc=Jpan japanista suomeksi