梁 = はり japanista suomeksi