核心 = かくしん japanista suomeksi