校正する = こうせい japanista suomeksi