染み = shimi japanista suomeksi