柄 = つか japanista suomeksi