板ばさみ = ita-basami sc=Jpan gloss between two boards japanista suomeksi