束の間の = tsukanoma no sc=Jpan japanista suomeksi