村八分 = murahachibu japanista suomeksi