本繻子 = honsyusu sc=Jpan japanista suomeksi