本立て = hondate sc=Jpan japanista suomeksi