本物の sc=Jpan <!-- was \"本物の\" - assumed inflected form or vocalised spelling japanista suomeksi