末端 = まったん japanista suomeksi