末端小粒 sc=Jpan = mattanshōryū japanista suomeksi